Wat voorafging:
Als ze 18 wordt. Het is een eeuwenoude traditie.
Het is achterhaald en wreed.
- We zijn klaar. - Zij is geslaagd, maar jij niet.
Ik vind dat je geen Wachter meer mag zijn. Je bent ontslagen.
- De Raad zegt dat je... - Ik luister niet meer naar ze.
Wesley, zeg maar tegen de Raad dat ik niet meer voor ze wil werken.
- Vroegen ze veel over de Sleutel ? - Ja.
Maar ze weten niet dat het om Dawn gaat, hé ?
Laat mij dat maar doen.
Mam is nog niet fit, en ik heb niet aan opruimen gedacht.
- Het ziet er netjes uit. - Ja, wij zijn het maar.
Die is zeker van...
Moeten we niet vergaderen ?
Ja, we zijn hier niet voor niets. Ik moet jullie iets vertellen.
De Raad heeft iets gevonden waar we misschien wat aan hebben.
- Over Glory ? - Dat horen we wel als ze er zijn.
Komen ze hierheen ? Nu ? Waarom moeten ze hierheen komen ?
Kunnen ze niet bellen ? Hallo, Buffy. Luister eens.
Ik heb liever dat ze bellen.
Waarom mogen ze niet komen ? Ze zijn toch Wachters net als Giles ?
Ze zijn eng en vervelend.
Ze lijken een beetje stug, maar ze willen hetzelfde als wij.
De wereld redden en demonen doden.
Toch wel de huidige demonen, hé ?
Ik vertrouw ze niet. Zorg dat ze niet komen.
Ze zijn vast al onderweg. Quentin Travers komt met 'n delegatie.
Met die test doodden ze me bijna en toen ik Faith was ook. Ik ben het zat.
Zo te horen kan ik als ex-demon beter uit hun buurt blijven.
Zijn ze wel Engels ? Ik dacht dat Engelsen heel aardig waren.
Misschien valt het mee. De vorige keer dachten ze dat je Faith was.
Nu willen ze je vast niet meer doden.
Ze gaan alles verpesten.
Ik heb veel aan m'n hoofd. Ik moet voor Dawn zorgen...
Nou en ? Dat doe je al je hele leven.
Dat weet ik wel.
Maar nu is Glory er. Ik wil niet dat de Raad me steeds in de gaten houdt...
Waarom ben je nog wakker ? Ga terug naar bed.
- Ik ging wat te eten halen. - Zit je mee te luisteren ?
Ik mag best nog wat te eten halen.
- Ze zat mee te luisteren. - Nou en ?
Denk je dat ze op school gaat roepen: Er komt een delegatie aan ?
Waarschijnlijk niet. Maar soms zeggen we dingen... Het geeft niet.
Waar was je gebleven, Giles ?
Als de Raad iets over Glory weet,
wat ze van plan is of waar ze vandaan komt,
kan dat ons een idee geven van waar we mee te maken hebben.
Zelf komen we er niet uit.
Laat me met rust. Ik smeek u. Laat me alstublieft gaan.
- Help haar. - Wij zorgen voor u, uwe Geweldigheid.
Drink.
Wat doe je ?
Goed zo.
Alles is in orde.
Ik weet dat jullie altijd naar me kijken. Dat weet ik best.
Ik zie het wel.
M'n pet.
Laat het de volgende keer niet meer zo ver komen.
- We doen alles voor u. - Altijd.
Mooi zo. Breng het afval maar weg.
Wilde jij me iets vertellen ?
- Jazeker. - Kom maar op.
Het gaat allemaal sneller dan we hadden verwacht.
- Wat bedoel je daarmee ? - U moet snel de Sleutel vinden.
Prima. Ik heb al lang genoeg in dit suffe stadje rondgehangen.
Sunnydale heeft te veel demonen en te weinig winkels.
- U hebt alleen nog de Sleutel nodig. - Het Dodertje kan me vast wel helpen.
Mag ik u erop wijzen dat u niet veel tijd meer hebt ?
Als zij het enige is wat me in de weg staat, heb ik niet veel tijd nodig.
Als u dit echt wilt doen, moet u voorzichtig zijn.
- Ga niet overhaast te werk. - Hij heeft gelijk.
Dat is gevaarlijk. Straks verandert u nog de verkeerde in een das.
- Quentin, ik had je nog niet gezien. - Dat was duidelijk.
Dat is even geleden. Ik zie dat je een paar collega's hebt meegebracht.
- Stel je me niet even voor ? - Zullen we eerst even bijkletsen ?
Natuurlijk. Dit is dus de winkel, zoals je ziet.
Het is interessant om winkelier te zijn. Het gaat best goed.
- Zal ik je een rondleiding geven ? - Dat hoeft niet.
Ik ben niet zo vaak in de winkel.
Buffy en ik trainen erg veel. Er is daar een ruimte...
Ik dacht dat je daar gevaarlijke spullen voor de klanten verborg.
- Maar misschien let je daar niet op. - Natuurlijk wel.
Het meeste is ongevaarlijk, wierook en prullaria, maar niet alles.
- Wie ben jij ? - Er zijn ook gevaarlijke dingen.
Magische kristallen, artefacten, het Amulet van Cauldis
en dit beeldje. Het is uit Burma gestolen.
Als het geactiveerd is, kan het ogen laten smelten.
Dan vraag ik er veel te weinig voor.
Sorry, maar dit is alleen voor zolang we hier zijn. Je begrijpt 't vast wel.
Wat ? Waar heb je het over ?
Beste klanten, wilt u de winkel verlaten ? We gaan wat eerder sluiten.
Excuses voor het ongemak.
Wat doen ze, Giles ?
Klanten, kom alsjeblieft terug met je geld.
Je was dit al van plan.
Het spijt me. Het is vanwege het onderzoek van de Raad.
De Raad ? Zijn jullie de Raad ?
Welkom. We zijn nu gesloten. Ik ga wel naar achteren.
- Onderzoek ? Ik wil hierover praten. - Pardon. Werk je hier ?
Jazeker.
Sinds ik uit Indiana ben weggegaan, waar ik met m'n ouders woonde.
Ga maar. Je hoeft niet met hem te praten.
Ze werkt voor me. Vertel eens over dat onderzoek. Ik weet van niets.
Laten we daar even gaan zitten.
Blijven jullie daar maar somber staan kijken.
- Goed zo. - Je had altijd respect voor ons.
- Je was een van ons. - Toen betaalde je me.
- Ik wilde niet ontslagen worden. - Die was raak.
Je was een van ons. Je weet over wat voor bronnen wij beschikken.
We hebben informatie gevonden over die Glory.
Een deel ervan is belangrijk. De rest is alleen maar erg verontrustend.
Je krijgt het pas als we weten dat jij en de Doder het aankunnen.
Ik laat haar geen idiote tests meer doen.
Het is geen test. We willen gewoon zien hoe ze werkt.
De informatie moet in goede handen zijn.
Je kunt haar vertrouwen.
Ze is erg vooruitgegaan. Ze kan zich goed concentreren.
Raspoetin werd in verband gebracht met een religieuze sekte.
Ze dachten dat je moest zondigen om vergeving te krijgen.
Raspoetin zondigde dan ook behoorlijk en herhaaldelijk.
Het idee dat hij iets kwaads was,
groeide toen samenzweerders het bijna onmogelijk vonden om hem te doden.
- "Bijna onmogelijk" ? - Wilde iemand iets vragen ?
Miss Summers natuurlijk weer.
Even over dat doden.
Ze vergiftigden 'm, sloegen 'm en beschoten 'm, maar hij ging niet dood.
Tot ze hem in een gracht gooiden.
Hij schijnt in de jaren '30 nog gezien te zijn.
De wetenschap is het eens over wanneer hij gestorven is.
Men was 't ook eens over Columbus, tot bleek dat de Noormannen al eerder
een continent in de vorm van Amerika hadden ontdekt.
Het leek me gewoon interessant
om het eens van een andere kant te bekijken.
Wat jammer dat u het zo saai vindt, Miss Summers.
Wilt u misschien een college geven ? In het betere giswerk of zo ?
Of in het creatief omgaan met feiten ?
Waar had u het vorige week over ? Het slaappatroon van Pruisische generaals ?
Sommigen van ons willen iets leren. We willen de feiten achterhalen.
Dat heet de geschiedenis bestuderen.
U mag weer gaan zitten. Of wilde u nog iets zeggen, professor ?
"Miss Summers" !
"Sommigen willen iets leren, professor" !
- "Of wilt u zelf college geven ?" - Tegen wie heb je het ?
Waarom deed je dat, Spike ?
Niet voor het geld. Maar je mag me wel bedanken.
- Ga je gang, hoor. - Bedanken ? Omdat je me stoorde ?
- Storen ? Ik heb je gered. - Ik was even aan het bijkomen.
Je kwam bijna niet meer bij. Je had hulp nodig.
Ik heb je hulp nooit nodig.
Ik snap het al. Je vindt het niet leuk dat ik je gered heb.
- Dat moet je vriendje doen. - Daar heb ik geen vriend voor nodig.
Je zou wel willen, maar als ze 't bed met je hebben gedeeld, gaan ze weg.
- Smeerlap. - Wat een stoere praat.
Misschien ben je te afstandelijk. Of ben je te aanhankelijk ?
Misschien verlies je je schoonheid door al dat doden
en zitje niet meer strak in je vel.
Nu ik je beter leer kennen, wou ik dat ik je niet kende.
Misschien kun je ze niet lang boeien.
Mag ik u alstublieft even spreken ?
- Blijf van me af. Wat wil je van me ? - Niets.
De geweldige Glory wil meer weten over de Doder. Ze weet dat u haar kent.
Ik ken geen Doder. Laat me met rust.
U kent haar wel. Klein, symmetrisch, haar van boven. Ze heet Buffy.
- Is Buffy Summers de Doder ? - Precies. Wat slim van u.
- De Doder. Hoe weet Glory dat ? - Dat weet ik niet.
Glory zei dat u moest vertellen waar ze woont en wie haar vrienden zijn.
Waarom ? Zodat Glory haar iets aan kan doen ? Waarom zou ik dat doen ?
Dat weet ik niet. Ze zei alleen dat u dat voor haar moest doen.
- Dat was haar boodschap. - Ik heb ook een boodschap voor Glory.
We hebben een vechtstijl ontwikkeld.
Ik zal je vertellen wat ze kan. Dat onderzoek is niet nodig.
Wat een rotdag.
Wat fijn om je weer te zien.
Giles vertelde over je training. Kun je ons een demonstratie geven ?
- Nu ? - Het heeft geen haast.
Ze blijven langer dan ik dacht.
We hebben Giles al uitgelegd wat we gaan doen.
We gaan je werkwijze onderzoeken, met je vrienden praten...
- M'n vrienden ? - Je patrouilleert met burgers, hé ?
- Alsjeblieft, zeg. - Ik snap waarom je zo reageert.
Je Wachter had je er aan moeten herinneren hoe het in elkaar zit.
Wij vechten tegen het kwaad. De Doder is ons instrument.
De Raad blijft bestaan, maar er komen andere Doders.
Jullie maken je handen nooit vuil, hé ?
Laat me even met Buffy praten. Volgens mij begrijpt ze me.
Glory is sterker dan jij. Ze is als het ware een sterker instrument.
We kunnen je helpen. We hebben belangrijke informatie.
Als je het onderzoek doorstaat, krijg je die.
Als je faalt, door onbekwaamheid of omdat je niet luistert...
Faalt ze als we niet luisteren ? Je houdt ons wel erg onder de plak.
- Wil je dat we jullie helpen ? - Ze is jullie instrument niet.
Ik snap dat je dit oneerlijk vindt, maar je kunt maar beter meewerken.
Ik wil het niet doen, maar ik zou deze winkel kunnen laten sluiten.
- Zoveel macht heb je niet. - We hebben meer macht dan je denkt.
Als je weigert mee te werken, kunnen we Giles het land uit laten zetten.
Dan komt hij er nooit meer in.
Misschien ben je gewend aan weinig discipline,
maar je hebt nu met volwassenen te maken.
Is dat duidelijk ?
Wat is er met je gezicht gebeurd ?
Het is een boodschap van Ben. Hij wil u niet helpen.
Wil hij niet helpen ?
Hij moet zeggen waar de Doder is. Ik heb een appeltje met haar te schillen.
Als zij weet waar ik de Sleutel kan vinden...
Waarom wil hij niet helpen ? Hij kent haar. Hij kan naar haar toe gaan.
Hij kan met haar gaan praten en haar verleiden.
- Hij is best knap. - Natuurlijk is hij knap.
Maar ik word gek van hem. Snap je wat ik bedoel ?
- Wordt u gek van hem ? - Precies.
Lief slaafje van me.
Je bent de enige die het begrijpt.
Waarschijnlijk omdat ik je hersens nog niet opgezogen heb.
Hij maakt me zo kwaad.
Als ik hem te pakken krijg...
Snap je ? Ik zoek haar zelfwel.
Het is een machtsspel. Het gaat erom wie de meeste macht heeft.
Ik denk zij. Ik heb een behoorlijk tekort aan macht.
Ik had je op ze los moeten laten.
Die Travers is zestig of zo. Ik kan hem toch niet slaan.
- of wel ? - Waarschijnlijk niet. Maar ik wel.
Misschien doe ik dat wel.
Kunnen ze je echt het land uit laten zetten ?
Jazeker. Ze zijn niet zo handig. Ze hebben twee linkerhanden,
maar invloed uitoefenen in de politiek kunnen ze als de beste.
Ze kunnen je helemaal kapotmaken. De smerige...
Kan ik hun onderzoek doorstaan ?
Ze kunnen het zo moeilijk maken als ze willen.
- Het kan fysiek heel zwaar worden. - Daar maak ik me geen zorgen om.
Het gaat me om de beslissingen die ik heb genomen.
Ik heb twee kansen gehad om Glory te doden, maar ze heeft me ingemaakt.
Ik ben niets over haar aan de weet gekomen,
behalve dat ze de Sleutel wil die ik heb.
- Niemand had het beter kunnen doen. - Ik kan hun vragen niet beantwoorden.
Ze verwachten dat ik als Doder van alles weet, maar ik weet niets.
Ik krijg de informatie niet. Zo kan ik Dawn niet beschermen.
Rustig maar. Jij hebt niets verkeerd gedaan. Hun gedrag is schandalig.
Ze zetten je onder druk
door te dreigen m'n verblijfsvergunning in te trekken.
Het is vernederend.
En slim. Ze wisten hoe ze me konden raken. Ik kan je niet missen.
Ik ga me maar vast voorbereiden.
Hoe zou het zijn ? Waar zouden ze mee beginnen ?
Anya Christina Emanuella Jenkins.
Ik ben geboren op 4 juli. Daar werd ik vaak mee gepest.
Ze noemden me de kleine patriot toen ik jonger, en dus kleiner, was.
Is het A-n-y-a ?
Dan wil ik je nu wat vragen stellen.
- Oké, vragen. - Dat is geen probleem.
Ik wil wat meer over de Doder weten en over jullie.
- Over jullie relatie tot elkaar. - Onze relatie ?
- We zijn vrienden. - Goede vrienden.
- Vriendinnen. - Ja, we zijn vriendinnen.
We zijn verliefd. We zijn geliefden. We zijn lesbische geliefden.
Ik bedoelde jullie relatie met de Doder.
Gewoon goede vrienden.
Beste vrienden. Willow, ik en Buffy zijn al heel lang bevriend.
We gaan altijd samen patrouilleren en zo.
Heb je in de loop der jaren vechttechnieken geleerd ?
Hebben jullie geen speciale vaardigheden, krachten of kennis ?
We vermoorden gewoon graag demonen. Maak af die demonen.
- Ik heb geen krachten, maar help wel. - Hoe dan ?
Willow, Giles en ik smolten samen met Buffy. Het klinkt gekker dan het was.
Ik was het hart van een super-Buffy. Ik weet dat het gek klinkt.
Het was puur zakelijk, hoor.
Wil je daarmee zeggen dat ze vaak hulp nodig heeft ?
- Ze heeft geen hulp nodig. - Soms gaat ze stiekem alleen op pad.
- Maar ze is niet eenzelvig, hoor. - Zeggen we het wel goed ?
We kunnen helpen, omdat we aan toverij doen.
Ik wil een zonnestraal maken. Ik heb een theorie...
- Die is gaaf. - Het maakt het doden makkelijker.
- Niet dat ze dat nu moeilijk vindt. - Op welk niveau zitje ?
"Niveau" ?
Wat de toverij betreft.
Op een hoog niveau. Een heel hoog niveau. Op 'n topniveau.
Niveau vijf.
Staan jullie ingeschreven als heksen onder de namen die je me gaf ?
- "Ingeschreven" ? - Natuurlijk staan we zo ingeschreven.
- Weten jullie iets over de Sleutel ? - Nee, dat klinkt als iets demonisch.
Ik hou me niet met demonen-zaken bezig. Zelfgebakken muffin ?
Beschermt Buffy je wel eens tegen de gevaren van haar werk ?
Ja, ze heeft me al heel vaak gered. Vampiers haten haar.
We hoorden dat je de Doder helpt.
- Soms, als ze me ervoor betaalt. - Geeft ze je geld ?
Geld, of bloed van een slachtoffer of zo.
- Bloed ? - Ze gaan toch dood.
Eigenlijk is het best schandalig. Die meid is aan het doordraaien.
- Is haar werk achteruitgegaan ? - Ja, al haar vriendjes lopen weg.
Daar wordt ze depri van. Wedden dat ze straks bij mij komt uithuilen ?
Is dat wat je wilt ?
Ik dacht dat je haar wilde vermoorden. Je hebt al vaker Doders vermoord.
Heb je van me gehoord ?
Ik heb een scriptie over je geschreven.
Wat leuk, zeg.
Nu we zulke goede vrienden zijn, hoe gaat het met de Doder ?
Krijgt ze goede cijfers in alle categorieën ?
Behendigheid, intelligentie en kracht. Daarover moet een Doder beschikken.
- Wat ? - Moet ze de pop aanvallen ?
Phillip valt de pop aan en de Doder moet hem beschermen. Begrepen ?
- Moet ik de pop beschermen ? - Alsof hij waardevol is.
Om Phillip te verslaan, moet je behendig zijn.
Om instructies te begrijpen, moet je intelligent zijn.
En met kracht zul je het gevecht winnen. Succes.
- "Instructies" ? - Ik zeg hoe je je kunt verdedigen.
Ik neem aan dat je de Japanse termen van aikido en jiu-jitsu kent.
Japans ?
Wacht even. Hier in Amerika nemen we eerst de tijd om ons voor te bereiden.
Je moet buigen.
- Sla hem. - Bedankt, Giles.
Schop naar achteren. Gebruik je elleboog. Slaan.
- Hoe heb je haar getraind ? - Om te winnen.
Ik doe het toch liever op m'n eigen manier.
Ze heeft m'n rib gebroken.
Dat was niet m'n bedoeling. Ik kan het beter.
Volgens mij krijg ik oorontsteking. Ik wil het nog wel een keer doen.
We hebben voorlopig wel genoeg van je kunnen gezien.
We gaan verder met het onderzoek. We gaan kijken wat je strategie is.
En wat er allemaal in je hoofd omgaat.
Mooi. "Hoofdzaken."
We beginnen vanavond om zeven uur. Dan heb je wat tijd
om je voor te bereiden.
Een zware dag gehad ?
Dus dit is waar de Doder eet, slaapt en haar haar kamt.
Wat schattig.
Om misselijk van te worden.
Ik heb meer ruimte nodig, maar voor jou is dit prima.
Het is zo ouderwets en...
Als ik wilde vechten, was je al lang dood geweest.
- Wel lief zijn, hé meisje ? - Wat wil je ?
De Sleutel. Waarom zou ik hier anders zijn ?
Ik denk dat je weet waar hij is. En dat is iets positiefs.
- Fijn dat je dat vindt. - Daarom laat ik je leven.
Vampiers zijn misschien bang voor je, maar voor mij ben je maar een insect.
Je zou voor me op je knieën moeten vallen.
Je vindt het nog steeds geweldig om Doder-krachten te hebben.
Sterker dan mensen. Wie is dat niet ?
Ik zou je zo in tweeën kunnen breken, maar ik heb de Sleutel nodig.
Zeg, meisje.
- Kom eens hier. - Laat haar met rust.
- Dit is iets tussen ons. - Nee, tussen mij en de Sleutel.
Jij staat toevallig in de weg.
Je bent het schattigste meisje dat ik ooit heb gezien.
- Hoe heet je ? - Dawn.
Je zus heeft m'n Sleutel afgepakt en ze wil 'm niet teruggeven.
- Jij weet vast wel waar hij is, hé ? - Ze weet niets.
- Ik weet van alles. - Ze pakt zeker ook dingen van jou af.
- Waar is m'n Sleutel ? - Ga naar boven, Dawn.
Je praat altijd over dingen die ik niet mag horen.
Ik kom er nog wel achter, hoor.
Ik mag haar wel. Ze is lekker brutaal.
Ik ga haar vermoorden. Ik ga je moeder vermoorden en je vrienden.
En jij moet toekijken.
Geef me gewoon de Sleutel. Je hebt hem of je weet waar hij is.
Dit is 'n eenmalig aanbod. De volgende keer sterft iemand die je dierbaar is.
Je kunt me niet aan en je kunt me niet tegenhouden.
Wie was dat, Buffy ?
Ga je spullen pakken.
Het is de Doder maar. Ik dacht even dat er gevaar was.
Is dit een familie-uitje ?
- Ik heb hulp nodig. - Ik heb geld nodig.
Ik meen het.
Je moet op ze passen.
Dat is nogal een grote verantwoordelijkheid.
Wat is er, Doder ? Gaat het niet zo lekker ?
Heb je ook een chip in je kop ? Dat zou...
Ik wil nu een antwoord. Doe je het of niet ?
Je bent de enige die sterk genoeg is om ze te beschermen.
Vooruit dan.
Dames, kom verder.
- Er ligt genoeg bloed in de koelkast. - Echt bloed ?
- Wat denk je zelf ? - Ik denk vooral: Gatver.
Hou Dawn hier. Ik kom snel terug.
- Ik hoefje niet te vertellen... - Als er iets gebeurt, dood je me.
Zeg eens wat nieuws. Dat is niet origineel meer.
Wat heb je het hier mooi ongezellig gemaakt.
Niets kapotmaken.
En geen herrie maken. Passions komt op TV.
Passions ? Denk je dat Timmy echt dood is ?
Ze zetten hem wel weer in elkaar. Hij is maar een pop.
En de bruiloft dan ? Die gaat vast niet door.
Kijk, de stoere leden van de Raad zitten in de boeken te kijken.
- Waarom stuurt Giles ze niet weg ? - Als hij het land uit moet,
moet hij de rest van z'n leven bloedworst en hutspot eten.
Je Doder is al ruim twintig minuten te laat.
- Buffy komt heus wel. - Ja, maar wanneer ?
Zullen we dit maar niet doen, jongens ?
Eens kijken wat je bent.
- Of wie je bent. - Een soldaat uit een groot leger.
Wat voor leger ?
De Ridders van Byzantium, een oude orde en nu jouw vijanden.
- Werk je voor Glory ? - We werken niet samen met het Beest.
- Je probeerde me te doden. - We waren met te weinig.
Als er honderd mannen voor nodig zijn, sturen we die of anders duizend.
Zolang je de Sleutel beschermt, zullen we jou proberen te vernietigen.
Jij bent de Doder. We weten wat we moeten doen.
Doe het nou maar. Dood ons en laat andere legioenen volgen.
Verdwijn.
Je bent te laat.
Ben je aangevallen ?
We kunnen eindelijk beginnen. We slaan de minder belangrijke vragen over.
Er komt geen onderzoek.
Geen onderzoek, geen verhoor, geen vragen die ik niet kan beantwoorden.
Geen moeilijke opgaven en geen interrupties.
Veel mensen wilden de afgelopen dagen met me praten.
Iedereen wilde me vertellen hoe onbelangrijk ik ben.
En ik weet nu eindelijk waarom.
Macht. Ik heb macht en zij niet.
Dat vinden ze vervelend.
- Glory kwam me vandaag opzoeken. - Is alles...
Om te praten. Ze zei dat ik een insect was en dat ze me kon vermorzelen.
Maar dat heeft ze niet gedaan.
Ze kwam naar m'n huis en we hebben gepraat.
We hebben een redelijk beschaafd gesprek gevoerd.
Waarom ?
Omdat ze iets van me wil. Omdat ik macht over haar heb.
Jullie zijn niet gekomen om te kijken of ik weer bij jullie mag horen.
Jullie zijn gekomen om te smeken of jullie weer bij mij mogen horen.
Of ik jullie leven niet wat zinvoller kan maken.
Wat een brutaliteit.
Geen interrupties, zei ik.
Dat was geweldig.
Jullie zijn Wachters. Zonder 'n Doder stellen jullie niets voor.
Je kunt Glory niet tegenhouden.
Je kunt niets met die informatie, dus heb je er zelf niets aan.
Jullie vertellen me alles wat jullie weten en dan gaan jullie weg.
Neem contact met me op als jullie meer weten over Glory.
De winkel blijft open
en jullie betalen Giles weer om m'n Wachter te zijn.
Met terugwerkende kracht.
Met terugwerkende kracht, vanaf de maand van z'n ontslag.
M'n vrienden blijven me helpen.
Gooi alsjeblieft geen zwaard naar me, maar dit zijn burgers. Kinderen.
Dit zijn twee heksen en een duizend jaar oude ex-demon.
Is Willow een demon ?
Maar die jongen heeft geen krachten.
Hij is vaker ten strijde getrokken dan jullie. Hij hoort bij ons.
- Dat is Riley-taal. - Ik ben ten strijde getrokken.
Jullie zijn vast goed in je werk.
Daar kom ik alleen achter als we samenwerken.
Denk er allemaal maar even rustig over na.
Maar ik wil nu 'n antwoord van Quentin,
want volgens mij begrijpt hij me.
Je voorwaarden zijn acceptabel.
Niemand hoeft te smeken.
Toen we de inventaris opmaakten, vond ik een fles whisky achter de wierook.
- Ik drink niet tijdens het werk. - Ik lust wel een glas.
- We kunnen wel... - Wacht even.
- Glory. Ik wil het weten. - We moeten veel bespreken.
Met wat voor een demon heb ik te maken ?
Dat is het nou net. Glory is geen demon.
Wat is ze dan ?
Ze is een god.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online